Kuper, Lidia de Trilla - Polen
Lidia wurde am 21.8.1914 in Łódź geboren. Von Beruf war sie Übersetzerin für Polnisch, Russisch und Spanisch.
Nach dem Tod des Vaters zog die Familie nach Odessa und 1920 nach Vigo. Sie studierte Philosophie und Literatur in Madrid und lebte von 1928 bis 1931 in der Residencia de Señoritas. Als Mitglied des wissenschaftlichen, literarischen und künstlerischen Athenäums von Madrid verkehrte sie mit den intellektuellen Frauen ihrer Zeit: Maeztu, Nelken, Moliner, die an Universitätszeitschriften mitarbeiteten. Dort lernte sie Gabriel Trilla kennen, einen spanischen Kommunisten. Sie heirateten und Lydia arbeitete als Geschichtslehrerin am Instituto Velázquez in Madrid. Zu Beginn des Krieges arbeitete Lydia als Übersetzerin und Dolmetscherin für den Generalstab der Republik.
Nach Kriegsende ging sie ins Exil in die UdSSR, wo sie den spanischen Flüchtling Leoncio Velasco heiratete. 1957 kehrte sie nach Spanien zurück. Zwischen 1999 und 2003 widmete sie sich der Übersetzung von Krieg und Frieden, die als beste Übersetzung aus dem Russischen ins Spanische gilt. Sie starb am 08.02.2011 im Alter von 99 Jahren in Madrid.

Quelle: https://gams.uni-graz.at/context:iiw;
Kalender der AABI von 2024